Subtitles by OnDemandKorea Translate by Ratna Uaena
(Sebuah tur Jeju tua dengan Hyo-ri.)
Lihat itu!
(Wanita yang gembira dengan belanja.)
(Terutama yang satu ini.)
(Tapi selera fashionnya patut dipertanyakan.)
Kenapa kau memcoba membeli itu?
Ini terlihat bagus untukmu tapi.
Tapi ini lucu!
(Selama dia bahagia.)
(Salon rambut dibuka di Sogil.)
(Dengan tangan trampilnya...)
Terlihat bagus sekarang!
Kau tampak tampan!
Bukankah aku terlihat seperti raja timur tengah?
(Terlihat bersih.)
Kau beraroma seperti orang yang berbeda!
(Hyo-ri terbakar.)
Aku akan turun.
(Dam-e dan pasangan muda check out.)
(Tamu baru tiba.)
(5 karyawan.)
Apa yang kalian jual?
Rokok
Kau mengajak orang merokok?
Tidak, beli rokok kita daripada.
Beli rokok kita jika kau akan merokok!
Kami semua pergi dan akan kembali nanti.
(salesmen pergi tur...)
Haruskah sarapan besok makanan Korea?
Haruskah kita masak nasi?
Aku baik-baik saja dengan itu.
Nasi dan apa?
Sesuatu yang sederhana seperti...
Sup telur tauge.
Kau tahu cara membuat sup tauge?
Aku bisa mencari di internet...
Kami harus punya tauge.
Lalu haruskah kucoba?
(Menu sarapan besok sudah ditentukan.)
(Tamu baru tiba.)
(Tamu baru tiba di bandara.)
(3 wanita...)
(Siapa mereka?)
Ayo!
Kita bagus dengan lampu lalu lintas.
(Mereka taat hukum lalu lintas.)
(Berjalan untuk menyewa mobil.)
Apa kita mengambil
Bus sekolah perusahaan rental mobil?
Ini sewa antar jemput...
Yang disana!
Ayo ambil gambar.
(Mengambil gambar sambil membaca)
(Kontraknya.)
Apa kita memeriksa semua baretnya?
Apa kau sudah selesai?
(Hati-hati memeriksa mobilnya.)
Aku akan menelponnya sekarang.
Baik.
Hallo?
Hai, aku Cho Yu-Ra.
Hai!
Kami baru keluar menyewa mobil
dan kami akan berangkat.
Baik.
4 wanita berumur 20 an...
Kalau begitu aku akan melihat kalian di Rumah sekitar jam 4 atau 4:30.
Baik!
Sampai jumpa!
Ayo!
Ya!
(Tamu baru bertamasya lebih dulu.)
Ji-eun, kau bisa tidur siang
untuk sekitar 1 jam.
Baik.
(Ji-eun pulang untuk beristirahat.)
(Berlari.)
(Beristirahat sambil menunggu tamu.)
(Seoksam dan Gosil.)
Kenapa itu menyenangkan untuk mereka?
(Seoksam dan Gosil bermain.)
Mereka bermain dengan leher...
Kita penasaran kenapa itu menyenangkan.
Tapi lihat mereka begitu senang.
Aku tidak bisa berpaling dari ini.
Lihat bagaimana dia melihatku.
Seoksam!
(Bereaksi segera.)
(Pergi lurus menuju ayahnya.)
Pergi main.
Pergi!
Dan dia melakukannya...
Beritahu dia untuk datang lagi.
Seoksam!
Sini!
Dia tidak percaya padamu.
(Aku akan main dengan Gosil.)
(Terkejut.)
(Hyo-ri bersenandung.)
Apa itu...
(Pagi ini.)
Ji-eun, Aku menulis lagu.
(Hyo-ri menulis lagu tentang Ji-eun.)
Ini bagus!
(Akankah Hyo-ri dan Ji-eun membuat lagu)
(bersama?)
(Sang-soon mengambil gitar.)
Dari atas?
(Kemampuan gitar yang dipelajari di Belanda.)
Itu sangat bagus.
Bisakah ka tingkatkan kuncinya?
Aku harus, ini terlalu rendah.
(Kunci yang lebih tinggi kali ini.)
Lirik Ji-eun di butuhkan untuk bait ke dua.
Terdengar bagus.
Apa kau merekam ini?
Ya.
(Mendengarkan file rekaman.)
Kenapa aku melakukannya?
(Dia merasa lucu juga.)
(Meniru.)
Kau selalu melakukan itu...
Itu gaya ku!
Apa yang kau tahu tentang gayaku?
Semuanya.
Kita disini!
Sepi sekali.
Bell pintu?
Haruskah kutekan?
Mereka disini.
Masuklah!
Terbuka!
(Selampat datang di penginapan Hyori.)
Seekor anjing!
Lucu sekali!
(Mereka menyambut tamu lebih dulu.)
(Lalu sang soon mengikuti.)
Hai!
(Senang bertemu denganmu.)
Aku kira kalian berempat?
Satu lagi akan datang besok.
Dia akan langsung datang ke Jeju
dari Incheon besok.
Hai.
Hai!
Selamat datang.
Apa kalian mau jus?
Tentu.
Dia lucu sekali!
(Sang-soon menyiapkan minuman selamat datang.)
Apa pekerjaan yang berkahir dipagi hari?
Dia punya shift...
Apa yang dia kerjakan?
Kami semua polisi.
Benarkah?
(Cho Yu-Ra. 27 tahun. Lee Yoon-ah. 29 tahun.)
(Sun Joo-Yeon. 29 tahun.)
Itu luarbiasa.
Ini dia.
Terimakasih.
Mereka polisi!
Benarkah?
Hati-hati!
Hati-hati.
Apa kalian semua berteman?
Kami dikelas yang sama.
Apa kalian menangkap pencuri?
Kami memisah perkelahian.
Kami perespon pertama.
(Datang besok.)
Aku tidak pernah biara pada polisi wanita
sebelumnya.
Aku tidak pernah bicara dengan penyanyi sebelumnya.
(Pengalaman yang keren untuk keduanya.)
Berapa lama kalian tinggal disini?
2 malam 3 hari.
Jika polisi tinggal di rumah kita...
Kita tidak akan dirampok.
(Merasa aman.)
Kami menyediakan sarapan.
Jika kalian mau BBQ...
Aku akan menyiapkan api.
Hanya bawa daging.
Kalian bisa memindahkan barang-barang kalian keatas.
(Mereka akan tinggal di lantai 2.)
Selimut disana.
Kau bisa menaruh matras disini.
Nyaman sekali di atas sini!
Ada banyak tamu hari ini?
Ada 5 pria di bawah.
Mereka salesman.
Dari perusahaan yang sama.
Baik.
Istirahatlah.
Baik!
Sini!
Jangan lari!
Soonsim!
Mereka hanya mengikuti ku kemana-mana.
Itu penahayaan yang sempurna.
Disana.
Lihat ke atas.
(Dia sangat menggelikan.)
(Hot...)
(Apa mereka disini?)
Kita menunggumu!
Hai!
Dia bekerja disini.
Hai!
Wajahmu mengantuk.
Apa kau tidur siang dengan baik?
Mereka polisi...
Hati-hati.
Haruskah aku merasa tidak aman?
Jangan melakukan apapun yang ilegal.
Aku...
Kemana kau pergi?
Untuk membeli makanan untuk besok.
(Hyo-ri dan Ji-eun akan jalan-jalan dengan anjing.)
Hanya sup tauge?
Ya.
Sampai jumpa nanti.
Dah!
(Bersenang-senang.)
Aku lapar!
Apa kita akhirnya makan sekarang?
Ayo makan dulu.
Bersenang-senang!
(Hyo-ri dan Ji-eun jalan-jalan dengan anjing.)
Apa tidurmu nyenyak?
Aku pingsan.
Aku kira kau tidak bisa tidur siang...
Tidakkah Jieun bilang dia dia tidak bisa tidur siang?
(Membuat lelucon tentang Jieun selalu menyenangkan.)
Bersenang-senang.
Sampai jumpa nanti!
(Sang-soon juga pergi berbelanja.)
Bukit yang akan kita tuju...
Adalah tempat aku membuat video klip lagu Seoul.
(Melihat video klip.)
Disana.
(Ini adalah tempat yang mereka tuju.)
(Terlihat seperti dunia fantasi.)
(Terpesona.)
Aku merekam itu...
Dengan melakukan make up dan menata rambut sendiri
tanpa staff.
Itu video yang hebat.
Benarkah?
Menghabiskan banyak uang
dan memakai seting yang mewah...
tidak terlalu penting buatku.
Ketiaka aku dulu membuat video klip...
Aku biasa mnggunakan 20 pakaian
dari 100 pakaian yang berbeda
dan masih harus mencocokan make up...
Itu sangat melelahkan.
Tapi aku sangat bersenang-senang kali ini.
Apa Sang soon disana juga?
Dia melihat.
Aku iri sekali.
Itu pasti tidak melelahkan!
Tepat!
Kita bersenang-senang melakukannya!
(Membuat video klip menyenangkan sekarang.)
Aku benar-benar melelahkan karena itu...
Saat aku malakukannya, aku juga sama.
Tapi...
Aku pikir...
Orang-orang ingin melihatmu,
bukan seting yang mewah.
Bahkan jika aku memikirkan itu,
Aku gugup saat waktunya pengambilan gambar.
Aku mengerti.
Tapi tidak butuh untuk itu.
Menjadi gugup adalah alasan kenapa kita butuh lebih banyak dancer.
Aku tahu, salah satunya seting jadi terlihat kosong...
Tapi sebenarnya tidak perlu.
(Dia mau Ji eun merasa tekanannya berkurang.)
Siapa yang peduli jika itu dilakukan?
Kau percaya diri...
(Tiba di jalan masuk.)
Rusa!
Rusa?
Di pepohonan!
Dia kabur.
(Alam masih terlindungi)
(di Geumoreum Jeju.)
Tidakkah ini luarbiasa?
Aku belum pernah melihat hal seperti itu.
(Pemandangan luar biasa dari mobil.)
(Dan pemandangan sempurna lainnya.)
Apa kau menonton "Your name" (Kimi no Nawa)?
Anime?
Ini seperti scene dari film itu. *persis, ternyata dia nonton juga ^^
Benarkah?
(Ada danau kecil di tengah.)
Bukankah melihat ini setiap hari luar biasa?
Ini tidak nyata.
Aku merasa seperti aku di dalam film.
Aku juga kaget...
Saat aku datang kesini.
Hanya butuh waktu 20 menit
dari rumahku.
Lihat lautan.
Menakjubkan!
Indah.
(Laut emas diseberang bukit.)
(tempat penarikan nafas.)
Aku bahagia saat angin berhembus di wajahku.
Itulah kenapa aku selalu menggunakan efek angin.
Punya efek angin atau tidak
mengubah ekspresi dan energiku.
Apa kau jadi lebih percaya diri?
Itu seperti aku mendapat level energi baru?
(Kecanduan angin.)
Itulah kenapa manajerku selalu
membawa kipas angin.
Manajermu melakukan itu?
Ya.
Karna itu kordinasi yang diperlukan.
Manajerku seorang ahli.
Mereka tahu kemana aku pergi.
Lalu aku seperti...
Aku tidak bisa tampil dengan kipas.
Karena rambutmu?
Ya...
Aku merasa lebih bebas dengan ini.
Mungkin itulah kenapa aku pinda kesini?
Aku suka angin...
(Ji-eun merasakan angin di wajahnya hari ini.)
Ji-eun, menarilah!
(Hyo-ri merasakan anginnya.)
(Angin jadi tarian.)
(Dan tarian jadi angin...)
Bukan Menari yang spesial.
Hanya bergerak.
Itulah yang aku lakukan di video klip Seoul.
Itulah bagaimana kau menari
pada video klip itu?
(Seperti adegan dari sebuah film.)
(Judul filmnya...)
(Ibu Soonsim...)
(Tepuk tangan yang keras dari Lee Sang-soon.)
(Tarian yang memalukan.)
Ini dia Seoul!
(Lee Hyo-ri kembali!)
(Kehidupan ganda President.mov)
Aku lupa!
Aku akan melanjutkan seperti ini kalau begitu!
Aku bergaya bebas.
Itu sedikit berbeda dari video klipmu.
Aku tahu!
Aku tidak ingat lagi...
Itu tidak terlihat seperti tarian.
(Beginilah aku!)
(Master tarian.)
Kau terlihat sangat bahagia.
Kenapa kau tidak menari?
Apa kau pikir aku aneh?
Tidak!
Setelah menari dengan kamera...
kau tahu bagaimana kita harus terlihat cantik
untuk 3 menit?
Apa kau bagus dalam hal itu?
Umm...
Aku!
Itu menyenangkan.
Dari pada koreograpi itu...
Aku hanya melakukan ini.
(Hyo-ri terlihat cantik. Take #1.)
(Ratu kecantikan di Sogil.)
(Hyo-ri terlihat cantik. Take#2.)
(Hyo-ri terlihat cantik. take #3.)
Aku lelah.
(Sudah tua.)
(Lelah karena banyak tertawa...)
Kau cantik sekarang.
(Berubah jadi photografer.)
Cantik.
(Photo shoot dengan Soonsim.)
Guana!
Apa itu?
Lihat mama!
Guana!
Apa itu?
(Permohonan Ji-eun.)
Dia tidak pernah mendengarkan.
(Disana Guana!)
(Guana Tidak mau melihatku.)
Apa kau mau jalan-jalan?
Lewat sini?
Kita bisa berjalan kesana.
Seperti ini?
Ya.
Kita bisa kemobil lewat jalan ini.
(Terasa seperti berjalan diawan.)
(Melalui jalan sempit...)
(Mereka berjalan di puncak bukit.)
(Mereka kehabisan nafas.)
Haruskah kita istirahat disini?
Ya.
Ini melelahkan.
(Hyo-ri dan Ji-eun mencapai puncak.)
(Waktunya istirahat dan menikmati pemandangan.)
Langitnya biru sekali!
Biru sekali...
Langitnya biru sekali.
Aku tahu.
Piknik disini pasti bagus sekali.
Segera setelah kau bilang itu,
Aku jadi lapar!
Sang-soon dan aku sering datang kesini
untuk piknik sat kita pertama pindah kesini.
Ayo.
Guana, sini!
Aku rasa kau akan terlihat sangat cantik nanti!
Tidakkah kau pikir aku seperti Kim Hye-ja?
(Memprediksi masa depan.)
Kim Hye-ja...
Seperti dia.
Kalau begitu buat kotak makan siangmu sendiri!
Sebut ini kotak makan siang Hyo-ri.
Saat kau menari disini...
Terlihat seperti adegan dari Mother!
Apa itu menakutkan?
Tidak...
(Mari lihat lagi.)
(Apa yang Sang soon beli?)
Bisakah aku dapat 3 gurita?
Aku akan kembali.
Hanya yang satu ini.
Kami akan menumis ini.
(Hyo-ri akan melakukan itu untukku.)
(Tujuan selanjutnya.)
(Cokelat Ji-eun.) ^^
(Terus melihat lagi.)
(Lebih banyak cokelat untuk Ji-eun?)
(Tidak!)
(Ini milikku.)
(Dia seperti Ji-eun...)
(dalam perjalanannya pulang!)
(Kemana salesmen pergi?)
(Tujuan pertama mereka...)
(adalah Saebyuloreum.)
Sedikit turun dari puncak
akan sangat menakjubkan!
(Mereka membuka bagasi dulu.)
(Jas?)
Hanya jas?
Untuk hari ini.
Kenapa kalian bawa jas?
Untuk foto.
Ini akan menyenangkan.
Ini untuk album.
Apa itu pakaian kerja kalian?
Kami membuat album.
Kami membuat satu kemanapun kami liburan.
Benarkah?
(Mereka membuat foto album)
(tentang perjalanan mereka.)
Aku senang hari ini tidak panas.
(Banyak usaha untuk sebuah foto.)
(Sepatu mendaki dan jas.)
Ayo ke atas sana.
(5 pria bersemangat.)
Ini akan jadi pendakian panjang.
Ayo pelan-pelan.
(Stamina mereka tidak cocok)
(dengan semangat mereka.)
(Menyerah pada jaket.)
(Setelah 30 menit pendakian...)
Kita disini.
Kita disini!
Aku bisa melihat puncaknya!
(Tiba di puncak Saebyuloreum.)
Ayo selfie.
Tangan di saku!
Dalam saku?
Ya.
(5 salesmen berdiri dengan langit biru)
(sebagai latar belakang.)
(Jika kau ingin melakukan sesuatu,)
(harus bugar dulu.)
(Dari Misaeng.)
Ayo!
Kita dapat foto yang sempurna.
90% ini adalah langit.
(Bangga karena mendapat foto yang sempurna.)
(Apa para polisi lakukan?)
(Di restauran yang di sarankan Hyo-ri.)
Menakjubkan!
Indah!
(Makanan mereka sudah siap.)
Makan ini dengan kaldu.
Terimakasih!
(Waktunya foto!)
(Kepiting kecap dengan nasi.)
(Tahu dan babi rebus.)
(Tahu Agedashi.)
(Haruskah kita makan sekarang?)
(Enak.)
Aku harap aku tinggal di sini.
Ini mungkin membosankan.
Kau tidak punya teman di sini!
Semua yang kubutuhkan adalah suamiku...
Kau punya, tapi kami tidak!
(Senyuman seorang pemenang.)
Sangat indah.
(Matahari terbenam yang diperlukan foto.)
(Setelah mereka makan...)
Itu sangat cantik!
(Cafe yang di pantai Handam)
(yang Hyo-ri dan Ji-eun sukai.)
Bagus.
Aku merasa sangat santai.
Sekarang...
Kita harus melihat berita
untuk laporan kita untuk bergantian jam 10
lalu pulang jam 10:30...
(Menjadi polisi itu sulit.)
Aku harus pergi kerja di hari minggu
setelah kita pergi hari sabtu.
Aku punya shift malam.
Aku juga.
(Senang bahwa semua orang juga harus kerja.)
Terimakasih Tuhan ini shift malam.
(Berharap mereka bisa bersantai)
(dan tidak khawatir pada pekerjaan...)
Apa kau lapar?
Sedikit.
Aku benar-benar ingin mencoba sup kacang.
Mocha sangat suka digaruk
di wajahnya.
Dia menyukainya!
Dia memberikan wajahnya seperti ini.
(Ji-eun dan Mocha teman baik sekarang.)
Apa yang paling...
Membuatmu percaya diri?
Apa yang paling membuatku percaya diri?
(Sebuah pertanyaan diluar kemurungan.)
Sesuatu yang kau pertimbangkan dengan sangat mudah.
Tidak ada yang mudah...
Tidak ada?
Aku tidak berpikir aku percaya diri.
(Hyo-ri selalu terlihat percaya diri.)
Aku pikir aku menyenangkan.
Aku pikir...
Variety shows menyenangkan.
Photo shoots menyenangkan.
Kau tidak bisa bersenang-senang saat kau ketakutan.
Tepat.
Mungkin itu menyenangkan karena aku percaya diri?
Aku tidak punya...
sesuatu yang membuatku percaya diri.
Bahkan menyanyi?
Ya.
Tidak bahkan satu lagupun.
Aku tidak punya lagu yang aku pikir
sangat mudah untukku
dalam tingkat kesulitan apapun.
Lagu-lagu...
Benarkah?
Atau acara TV...
Itulah kenapa aku mau bertanya padamu.
Kau sangat bagus dalam variety show.
Tapi sejujurnya...
Variety show dan kehidupan nyataku
sangat mirip.
aku juga berpikir begitu.
(Variety show adalah hidupku.)
Aku tidak pernah berpikir aku bagus dalam variety show.
Jika kau suka bertemu orang-orang,
berbicara pada orang-orang,
membuat orang-orang tertawa
dan tertawa pada diri sendiri...
Variety show...
Jadi lebih mudah.
Kau tidak nyaman...
Dengan itu...
Kan?
Mungkin itulah kenapa variety show susah
untukmu.
Apa itu yang Sang soon lihat?
Itu Sapsali!
Dia mengejar mobil!
(Anjing berlari mengejar mobil?)
(Cerita Sang-soon semalam.)
Anjing ini...
Mengejar mobil seperti sudah gila.
(Seseorang meninggalkannya!)
Dia mengejar mobil seperti sudah gila!
Aku melewati anjingnya tapi aku pergi mengejar mobil
untuk mengambil gambar.
Dan aku berhasil...
Tapi aku kehilangannya di akhir.
Aku pergi pada anjing itu.
Tapi dia menghilang.
Apa itu anjing yang di lihat Sang-soon?
Hai!
Kau mau kemana?
Kenapa dia di jalanan?
Siapa namamu?
(Hyo-ri mencari tanda nama.)
Apa kau mengejar mobil?
Apa ada tanda nama?
Apa dia tinggal di sekitar sini?
(Tapi dia tidak khawatir pada apapun.)
Menggemaskan.
(Bahkan menyapa Soonsim.)
Apa apa tanda?
Apa kau melihat rumah di sekitar sini?
Pastikan anjing kita tidak bisa keluar dari mobil.
Tidak ada rumah disini!
(Ingin menemukan pemiliknya.)
(Jalanan kosong dan semua peringatan)
(tindakan yang diambil.)
(Dalam hal ini telepon Sang-soon.)
Dia tidak berhenti mengibaskan ekornya!
Sang-soon!
Apa ini anjing yang kau lihat kemarin?
Dimana kau?
Di dekat Geumoreum?
Bukan!
Bukan?
Aku pikir bukan.
Dia seperinya menyukai orang.
Aku tahu.
Apa dia jantan?
Haruskah aku periksa?
Sini!
Aku akan menelpon balik.
Apa dia jantan?
Ayo lihat...
Haruskah aku mencari pemiliknya
di website perlindungan anjing?
Bawa dia.
Apa tidak apa-apa dengan anjing kita?
Ada mobil datang.
Aku harus pergi!
Ayo periksa rumah-rumah.
(Memutuskan pergi mencari rumah.)
Duduk denganku.
Pegang dia.
(Hyo-ri berbelok pada jalan kecil.)
Aku tidak pikir ada rumah di sekitar sini...
Dari mana dia datang?
Ini sering terjadi pada kita di jalan!
Ada anjing lain disana!
Apa dia tinggal disini?
Ada rumah disini!
Mungkin itu dari mana dia datang!
(Terlihat ceria kembali.)
Apa kau mau bertanya?
Pergilah dengan anjingnya.
Pak!
Apa ini anjingmu?
Bukan?
(Benar!)
Aku kira dia tersesat!
Kita hampir mencuri anjing!
Hai!
IU?
Ya.
Dan Lee Hyo-ri!
Kau tidak mengikat anjingmu?
Ya...
Dia di jalan.
Aku kira seseorang meninggalkannya.
Dia pasti mengikuti mobil ibunya.
Itulah kenapa dia mengejar mobil!
Kita menemukan pemiliknya.
(Menyebarkan berita bagus!)
Syukurlah.
Kami akan pergi!
Terimakasih!
Dah!
Syukurlah.
Kau terlihat...
Sangat depresi untuk sesaat.
Ya
dia sangat imut!
Dia sangat senang.
Terlihat seperti dia sangat dicintai.
Dia mengejar ibunya!
Lihat mereka berdua!
(Video ini akan diubah)
(Dengan hanya audio)
(karena permintaan pemain.)
(Hyo-ri dan Ji-eun bertemu anak sekolah)
(yang tinggal disini sebelum mereka pergi.)
Kenapa kau menangis!
(Anak kecil menangis segera setelah melihat IU.) *ENVY TT
Tidak apa-apa!
Dia pasti menyukainya.
(Acara tanda tangan sederhana.)
Terimakasih. *Kebalik neng, yg terimakasih mustinya mereka
Kau tidak mau berfoto?
Senyum!
(Hyo-ri juga terbiasa dengan ini...)
Siapa namamu?
(Tapi aneh untuk melihat ini)
(dari luar.)
(Hyo-ri hanya punya anjing...)
Pergi!
Kau satu-satunya yang menyambutku!
Aku juga terbiasa seperti itu sebelumnya...
(Mereka sibuk berfoto.)
Mereka bahkan tidak peduli!
Aku juga disini!
Aku bilang aku juga disini!
Dah!
(Waktunya pulang.)
Dah!
(Hati-hatilah dari sekarang!)
Semuanya bisa terjadi dalam hidup.
Aku tahu.
Itulah kenapa hidup menyenangkan.
Aku merasa kesepian...
aku tidak pernah bertemu penggemar yang menangis!
Kau pikir kenapa dia menangis?
Terlalu kaget?
Atau...
Saat aku SD...
Aku penggemar berat G.O.D.
Aku pergi untuk menonton mereka di stasiun TV.
Itu adalah pertama kalinya aku melihat mereka.
Dan aku menangis...
Kau menangis?
Itu karena kau bertemu seseorang
yang sangat ingin kau temui?
Ya.
Penggemar itu sangat menyukaimu.
Tapi dia tidak bisa bertemu denganmu karena dia
tinggal disini.
Itu pasti membingungkan...
karena sangat jauh...
Itu pasti datang
semuanya sekaligus...
(Matahari mulai terbenam...)
(Mencoba mengatakan sesuatu)
(setelah berpikir tentang ini untuk waktu yang lama.)
Aku...
Terbiasa menjadi pusat perhatian
kemanapun aku pergi.
Tidak sering
saat orang-orang menyukai seseorang di dekatku
lebih dari mereka menyukaiku.
Saat aku dengan Dong-su...
Semua yang dia pikirkan
dan dia lihat
adalah kau.
benarkah?
Aku tidak tahu...
Dong-su berada di generasimu
saat dia wamil...
Bahkan saat dia bilang dia juga menyukaiku.
Hari ini juga...
Sedikit demi sedikit...
Aku telah merasakan itu.
Dan...
Aku akhirnya menyadari
waktu sudah berubah.
Tapi itu terjadi padaku
saat aku sangat menyayangimu...
Itu sangat alami, aku sangat bahagia...
Aku serius.
Aku merasa seperti ibumu.
Saat orang-orang sangat senang bertemu denganmu...
Aku juga bahagia.
Lalu secara alami aku menyadari
dimana aku sekarang.
Aku belajar bahwa aku bisa benar-benar berada
di belakang seseorang sekarang.
Aku bisa belajar itu.
Saat album baruku keluar...
Aku yakin aku akan merasakan itu lagi.
Tapi kurasa aku bisa menerima itu sekarang.
Terimakasih padamu...
Aku serius.
Saat aku melihat penggemar itu menangis
karena kau, dari dalam mobilku...
Itulah apa yang kurasakan.
Aku bilang, "aku disini" sebagai lelucon...
Tapi jika aku benar-benar tidak senang,
Aku tidak akan mengatakan itu.
(Dia bisa tersenyum sekarang)
(untuk tidak selalu jadi pusat perhatian.)
Apa Tuhan mengirimmu ke sini
supaya aku bisa berlatih?
Terimakasih Ji-eun.
Benarkah?
Ya...
Aku senang datang ke sini.
Aku tahu.
Aku juga.
(Mereka adalah anugrah untuk hidup masing-masing.)
(Salesmen juga tiba di waktu yang sama.)
Hai!
Ayo masuk!
(Salesmen dan Ji-eun berjalan masuk.)
Apa yang kalian lakukan?
Kita pergi ke oreum.
(Oreum: Bukit.)
Apa kalian belum makan?
Belum.
Apa kalian membawa daging?
Makchang dari Daegu!
Kau membawa Makchang?
Kami membawanya dari Daegu.
Jadi itu adalah Makchang!
Aku iri.
(Ji-eun bersemangat.)
Aku suka Makchang.
Makchang Daegu yang terbaik!
Aku mencobanya saat aku disana untuk konser.
Apa kau tahu pangsit tipis Daegu?
Tentu!
Bergabunglah dengan kita.
Baiklah.
(Pesta Makchang hari ini!)
Dia sudah menyiapkan panggangan.
Hai!
Kami kembali!
Apa kalian bersenang-senang?
Ya.
Pergilah ganti baju!
Apa kalian sudah makan?
Belum.
(Mereka melakukan BBQ.)
Kami akan ganti baju.
Lihat langit!
Warna yang indah.
Bagaimana Geumoreum?
Indah.
Tapi aku kesepian tanpamu.
Sebenarnya tidak, aku punya Ji-eun.
Tapi aku sedih.
Sang-soon!
Cium aku.
(Berubah romantis secara tia-tiba.)
Pergi.
Pergi!
Aku merindukanmu!
Pergi!
(Kembali pada kenyataan.)
Aku lapar.
Ji-eun juga.
Sementara mereka makan bersama di luar sini...
Ayo makan.
Kita juga butuh makan!
(Ji-eun membantu tamu dengan makanan mereka.)
Itu alkohol yang banyak.
Kami semua suka minum.
Apa tamu lain juga di sini?
Para gadis?
Mereka belum kembali.
Mereka bilang mereka akan sedikit terlambat.
Apa kalian bersenang-senang?
Ya.
Kurasa...
Para wanita harus menggunakan lantai atas.
Jadi aku pikir...
Kalian berdua bisa tidur disini.
Kita semua bisa tidur di sini.
Tapi orang-orang harus bisa lewat.
(3 orang akan tidur di RV!)
Mainkan permainan untuk memilih siapa yang tidur di luar.
Permainan?
Ya.
Kami semua melakukan permainan sadari.
Aku kembali.
Apa kau menyukainya?
Ya!
Aku punya tempat favorit baru untuk dikunjungi
setiap hari!
Tempat yang kita datangi hari ini sangat luar biasa.
Apa kau seorang akuntan?
(Dia bertanggung jawab dengan uang.)
Apa kalian mengumpulkan uang?
Untuk hal-hal dasar.
Boss kalian tidak memberi uang lebih?
Kami membagi apa yang kami semua habiskan.
Aku membayar untuk beberapa tambahan...
Dia membeli banyak.
Apa untuk makan malam hari ini?
Sup kacang dan kacang rebus.
Kita punya sup kacang?
Ya.
(Sup kacang adalah hidangan utama hari ini.)
(Terlihat lezat.)
(Sederhana tapi makan malam yang lezat siap.)
(Kesibukan Sang-soon.)
Tambahkan ini jika apa mulai padam.
Ini akan lebih terbakar.
Hanya beri tahu aku jika ada sesuatu yang kau butuhkan.
Baik.
(Dia akhirnya pergi untuk makan.)
Aku lapar.
Lapar.
Coba ini Ji-eun.
(Enak.)
Apa kau tinggal di rumah seharian?
Setelah pergi belanja...
Aku mencuci baju.
Mengeringkan pakaian...
Dan membuat api.
(Melakukan banyak pekerjaan.)
Para gadis belum menelepon?
Belum.
Anginnya sangat luar biasa di Geumoreum.
Jadi aku menari,
Ji-eun melihatku seperti aku sudah gila.
Jadi aku bilang padanya aku selalu seperti itu.
Ya, dia selalu seperti itu.
Aku tidak bisa menari dengan Jieun melihatku.
Aku tidak bisa fokus.
Dia tidak hanya menari.
Dia juga melakukan hal lain.
Diam.
(Bersiap untuk BBQ.)
(Kotak itu punya sesuatu yang enak di dalamnya.)
(Saus misterius.)
(Dia sibuk sendiri.)
HAruskah kita masak nasi?
(Baiklah, aku akan memasaknya.)
(Mengikuti contoh.)
(Yang paling muda bertanggung jawab dengan sayuran.)
(Sang-soon keluar untuk memeriksa api.)
Arangnya sempurna sekarang.
Apa itu daging babi?
Daging babi dan Makchang.
Makchang!
(Datang dengan pesawat dari Daegu.)
Kami beli dari restauran terkenal.
(Pesta Makchang Daegu di Jeju.)
Kami akan makan ini duluan...
Tapi kami tidak mau datang dengan tangan kosong.
Daegu juga terkenal dengan Makchang.
Orang-orang dari Daegu selalu berbicara tentang
bagaimana mereka merindukan Makchang Daegu.
Aku belum melihat itu untuk waktu yang lama.
Mereka mencium ini!
Kita dalam masalah.
(Seoksam dengan putus asa ingin satu.)
Aku akan melakukannya.
Aku melihat jepitan satu lagi.
Aku menemukannya.
Mengerti.
Ini akan sangat enak.
Mereka bagus.
Mereka punya Makchang.
Mereka bawa Makchang.
(Ji-eun masih makan.) *biasa
Aku akan mencuci piring.
Kau melakukannya pagi ini dan saat makan siang.
Tolong biarkan aku melakukannya.
Tidak ada lagi cuci piring untukmu!
Mencuci piring itu menyenangkan...
(Tapi...)
(Ada yang aneh.)
(Seseorang mengawasiku...)
(Dia.)
(Tidakkah aku terlihat sepertimu?)
(Tidak sama.)
(Psh.)
(Sementara Ji-eun dan Mimi)
(bermain gengsi-gengsian...)
(Makchang hampir matang.)
Kita makan Makchang di Jeju.
(2 orang ini sibuk membalik Makchang.)
Ini terasa seperti berkemah.
Berapa orang yang tidur di RV?
3.
Bagaimana dengan 2 lainnya?
Di dalam.
Aku tidur di dalam RV.
Aku juga.
(Mereka mencoba untuk membiarkan yang lebih muda)
(tidur di dalam rumah.)
Ayo!
Mereka melakukan BBQ!
Hai!
(Pertama kalinya bertemu tamu lain.)
Ayo bergabung dengan kami.
Kami kembali.
Apa kalian bersenang-senang?
Apa kalian sudah makan malam?
Kami sudah.
Arak beras?
Bagaimana kau tahu?
Apa kalian belum makan?
Kami baru saja makan.
(Makchang siap.)
Hai!
(Mereke berkumpul di sekitar api.)
Kami punya sashimi, kau mau?
Kita punya Makchang dan daging babi.
Terimakasih.
Dimana kalian dapat daging?
Kami membawa Makchang dari Daegu.
Kalian dari Daegu?
Kami suka Makchang!
Benarkah?
(Bersatu di bawah Makchang.)
(Membuat pangsit datar)
(untuk Hyo-ri dan Sang-soon.)
(Ji-eun baru saja makan tapi tidak bisa melewatkan Makchang.)
Ini enak!
(Senang.)
Hyo-ri.
(Pangsit datar juga siap.)
Terlihat enak.
Ini terlihat sangat enak.
(Pangsit datar:dipenuhi dengan mie)
(dan lokio. ciri khas Daegu.)
(Hyo-ri mengambil suapan pertama.)
Bagaimana ini bisa sangat enak
tanpa terlalu banyak isian?
Ini enak.
(Ji-eun juga mencoba.)
(BBQ yang luar biasa terimakasih pada salesmen.)
Kenapa kau tidak bergabung dengan kami untuk minum?
Senang bertemu denganmu!
Apa yang kalian lakukan hari ini?
Kami pergi ke sebuah oreum...
Untuk mengambil gambar.
Gambar?
Kami memakai jas.
Ide siapa itu?
Kyung-moon datang dengan membawa banyak.
Kalau begitu kau mungkin terpaksa melakukan ini saat kau tidak benar-benar menginginkannya.
- Tidak seperti itu. - Kau benar-benar menyukainya?
Aku tidak akan pergi jika seperti itu.
Itu sangat merepotkan, membawa jas dan barang-barang lain. kau benar-benar menyukainya?
(Ragu-ragu)
- Fotonya sangat bagus. - Kau ragu!
(Jangan lakukan ini pada kami)
Kalian pasti sangat atletis.
Kalian bertiga?
Kita tidak buruk.
Kalian sabuk hitam taekwondo?
Hapkido dan judo, ya.
Pacarnya polisi juga.
Dia masih trainee.
Kelas apa?
289?
289? 290?
Kalian di stasiun mana?
Gyeonggi utara, dan sisanya di Gyeonggi selatan.
Kau harus meminta kemurahan mereka.
Jadi mereka bisa menjaga pacarmu?
(Malam di tempat Hyori berlanjut dengan para tamu mengenal satu sama lain)
(Ini waktunya Ji-eun untuk pulang)
Aku akan mengantarmu.
Ji-eun.
(Dia memberinya cokelat tanpa diketahui Hyori)
Aku tersentuh!
(Seperti seorang ayah yang memberi putrinya permen tanpa sepengatahuan ibunya)
(Ji-eun selesai bekerja jam 10:35 PM)
Bayanganku terlihat aneh.
(Dia masih belum terbiasa dengan rambut pendeknya)
Banyak girl-group mulai memotong rambutnya seperti itu akhir-akhir ini.
(Seperti seorang girl-group star yang trendi)
Aku pikir Dong-su melakukan apa yang sedang tren belakangan ini.
Makanya.
Tapi ini benar-benar cocok untukmu.
Selamat malam, sampai jumpa besok!
(Tim Salesmen juga bersiap tidur)
2 orang yang mana yang akan tidur di sini?
Aku dan yang seumuran denganku.
- 2 maknae? - Ya.
Mereka baik sekali!
(Rakyat yang baik memasuki RV)
(Member tertua yang baik)
(Dan member termuda yang disayangi mereka)
(Semua tidur untuk mempersiapkan untuk besok)
(Lampu mati untuk tamu di atas juga)
(Sekaligus Sang-soon mematikan lampu di studio)
(Penginapan Hyori mengakhiri hari lainnya)
(Fajar Jeju mulai bersinar)
(HAri ke 11 di tempat Hyori, 5:00 AM)
(Kemana mobil Hyori berangkat?)
(Hyori dan Ji-eun dalam perjalanan untuk kelas yoga pagi)
Apa kau tidur nyenyak?
Ya, aku berbaring dan punya mimpi yang berbeda-beda.
Aku punya mimpi yang sangat bagus.
Apa itu?
Aku...
Pergi ke suatu lautan.
Dan airnya sangat jernih, kau bisa melihat dasarnya.
Aku sangat terpesona hanya dengan melihatnya.
Dan aku pikir, "Apa ada paus atau semacamnya?"
Lalu paus muncul!
Dia mencipratkan air dan berenang kearahku.
Lalu aku berpikir, "kalau ada paus lain akan sangat bagus" dan ada paus lain datang!
Jadi 2 paus sekarang menyipratkan air dan berenang.
- Mungkin mereka Sang-soon dan aku. - Mungkin!
Menyipratkan air ke sekeliling?
Setelah aku bangun, aku yakin itu berarti keberuntungan yang bagus.
Itu luar biasa, aku pikir penginapan akan berjalan sangat baik.
Mungkin itu memberitahu sesuatu tentang masa depan.
Santai untuk sesaat.
Tunggu. kau harus menunggu untuk mendengar kabar.
Kabar baik dari energi.
Rasakan kebahagiaan dari dalam.
Antarabanda Urdhva Dhanurasana!
Eka Pada Urdhva Dhanurasana!
Navasana A!
80 dan 60 derajat, ya!
Sekali lagi, lebih kuat! Dengan lebih dinamis!
Salamba Sarvangasana!
Angkat kakimu!
Tarik nafas dalam.
Ohm. (sebuah semesta, suara suci)
(Akhir dari pelajaran yoga hari ini)
(Tempat Hyori, di jam itu)
(Sang-soon bangun jam 7:00 AM)
(Buka pintu untuk kita, Yah!)
(Kita keluar!)
(Gyung-moon bangun sebelum Sang-soon)
(Semua tim salesmen sudah bangun)
(Polisi juga bangun!)
(Mereka terbiasa bangun pagi untuk bekerja)
(Aku lebih baik buru-buru!)
(Tapi...)
(Lantainya terasa aneh)
(Suara air merembes ke handuk)
(Dia menyalakan penghangat untuk mengeringkan)
(Bocor lagi!)
(Apa masalahnya?)
(Pergi ke lantai atas dulu)
Apa kau mandi?
(Mereka selesai mandi)
(Apa ini? Tanda yang tak menyenangkan?)
(Dia menurunkan tekanan air)
(Setelah menurunkan tekanan air)
(Air berhenti merembes sekarang)
(Sekarang dia mulai menyiapkan sarapan)
(Beras!)
(Mencuci beras)
Apa kau benar-benar masak nasi?
Aku membayangkan sesuatu yang mudah seperti roti.
Kau bisa makan dengan mudah kalau begitu.
(Merasa bersalah)
(Hyori kembali ke rumah jam 7:30 AM)
Hallo!
Semuanya bangun?
Kau harus lebih banyak tidur, Aku yakin kau lelah.
Mataku terbuka begitu saja karena udara disini sangat bagus.
Kau pulang!
Air rembes lagi?
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak apa-apa, aku menurunkan tekanan air.
(Aku sudah menangani itu!)
(Lalu...)
Maukah kau mencoba melakukan yoga?
(Waktu Yoga di tempat Hyori)
Ada beberapa matras di sana.
Ayo gelar mereka di luar.
Ayo pergi ke matahari.
(3 polisi + 2 maknae salesmen)
Manajer tidak mau mencoba ini?
Aku akan mengambil gambar.
(Sang photographer)
Jadi kalian melakukan judo, Aku yakin semuanya sedikit atletis.
Kita akan melakukan beberapa yoga aktif kalau begitu.
Pertama, ini "segitiga". kau berdiri di satu kaki, seimbangankan.
Angkat kaki kananmu dan tahan dengan kedua tangan.
Lalu taruh kakimu kedalam paha, sedekat yang kau bisa tanpa ada jarak.
Saat kau merasa seimbang, angkat tanganmu.
(Polisi terlihat bagus)
Mungkin ini karena kau seorang polisi, tapi matamu benar-benar terlihat kuat.
(2 orang ini melakukan lebih baik dari perkiraan)
Berpikir, "Tidak peduli siapa yang menggertakku, bahkan jika seorang pemabuk datang dan
mencengkram kerahku!"
(Polisi bergetar)
(Tapi salesmen melakukannya dengan sangat bagus)
(Aku merekam semuanya)
Kali ini...
(Posisi kedua)
Angkat sedikit kepalamu, lalu tarik kaki kananmu,
diantara kedua tangan.
Bengkokan lututmu.
Dan tarik kedepan.
Sentuh tanah dengan jarimu, lalu dorong dadamu.
Kapanpun kau merasa seperti marah mendidihkan dirimu dari dalam,
jangan marah tapi hanya beri tahu mereka, "tunggu sebentar" dan bukalah
dadamu dan lihat keatas.
Bernafas, dan kendalikan energi gelap itu.
Kapanpun kau merasakan energi gelap itu didalam tubuhmu, buka dadamu.
Kita menggunakan sedikit kekuatan kaki, sekarang ayo coba lengan kita.
Taruh tanganmu selebar bahumu.
Bengkokan sikumu ke punggung, bukan ke samping.
Angkat pinggulmu dan teruh berat badanmu ke depan.
Angkat kakimu sedikit di atas tanah.
(Posisi yang sama yang Jieun coba di Episode 6)
Angkat kakimu sedikit saja! Sedikit saja!
(Adegan Ji-eun yang terkenal)
Aku benar-benar tidak bisa melakukan ini.
Luruskan sikumu dan angkat kakimu.
Ya ampun, aku benar-benar ingin bisa melakukannya.
(Young-taek Bisa!)
(Hampir!)
Lakukan ini setahap demi setahap, lebarkan jarimu.
Angkat pinggulmu.
Ya, bagus!
Bagus! Laki-laki lebih kuat.
(Pria yang lucu!)
(Aku benar-benar mengerahkan yang ku punya...)
Kalian semua sudah bekerja sangat keras.
Kita akan mengakhiri ini dengan kalimat India, "Namaste."
(Kelas Yoga pagi yang menyenangkan, berakhir)
(Sang-soon, di jam itu)
(Dia membersihkan potongan pollack)
(Memotong lobak dengan ukuran yang tepat)
(Masukkan potongan pollack kedalam minyak panas)
(Sebagus lobaknya)
(tumis mereka dengan bagus)
(Tuangkan air)
(Dan tunggu sampai air mendidih)
(Pegawai buru-buru untuk bekerja jam 8:00 AM)
(Dengan baju "Red Devil" yang baru dia beli)
Apa kau tidur nyenyak?
(Dia checks in dengan Guana)
(Lalu berlari)
Selamat pagi!
Kau sudah melakukan semuanya?
Oh tidak.
Ayo hanya buat sup saja karena waktunya tidak cukup.
Kau bisa hanya membuat makanan pendamping.
(Menggoreng telur)
(Balik)
(Tapi kuning telurnya pecah)
(Rrrr)
Kau pergi sekitar jam 10:30? 10?
Aku harus pergi sekitar jam 9.
(Kemana Jieun pergi?)
Kau pergi sekitar jam 10:30? 10?
Aku harus pergi sekitar jam 9.
(Kemana Jieun pergi?)
Kapan kau pergi kesana?
ke upacara kelulusan adikmu?
Oh, ke America...
Aku pergi tanggal 26 dan kembali tanggal 28.
(Dia berencana mengunjungi adiknya Di America untuk upacara kelulusannya)
(Itu terasa seperti masih sangat jauh di masa depan)
(Tapi di pergi besok)
(Tuangkan telur)
(sup Pollack selesai!)
Ini kali kedua aku membuat sup pollack seumur hidupku.
(Kuharap kau menikmatinya!)
- Terimakasih! - Kuharap kau menyukainya!
(Tim salesmen mulai sarapan duluan mengacu pada jadwal)
Apa kau mau membuat tumisan gurita untuk para gadis?
OK.
Kita hanya punya sedikit sup yang tersisa.
Mereka akan membutuhkan lebih banyak makanan.
(Memotong gurita menjadi potongan)
(Labu hijau)
(Bawang)
(Dan wortel, semua sudah diiris)
(Lalu masukkan semua!)
(Tambahkan sedikit pasta cabai)
(Dan lanjutkan menumis)
(Tumisan gurita sekarang siap!)
(Sarapan untuk polisi)
Terimakasih!
Terimakasih banyak!
(Rasa makanan bahkan lebih baik setelah yoga)
(Mencuci piring sampai dia pergi)
(Memasak di sampingnya)
(Menaruh telur pada roti)
(Juga menaruh sedikit alpukat)
(Masukkan sedikit kecap)
(Sandwich sudah siap!)
(Pembungkus untuk sandwich)
(Dia membungkus dengan hati-hati)
Ji-eun, bawa ini dan makan di perjalanan.
Ini sandwich alpukat-telur-kecap.
(Hadiah untuk Jieun yang harus pergi sebelum makan)
(Tim salesmen siap pergi keluar)
Kami akan kembali!
Kalian akan di luar lewar waktu makan malam?
Ya.
Kami akan di luar setelah makan malam.
Beri tahu aku jika kalian ingin membuat api lagi.
(Pemilik yang keren!)
Kalian benar-benar berpakaian untuk jalan-jalan! Sangat mencolok!
(Para polisi sangat fashionable hari ini)
(Dan semua tamu meninggalkan rumah)
(Ini Ji-eun bertolak pergi sekarang)
Sampai jumpa.
- Kau pergi sekarang? - Ya.
Hati-hati di jalan!
Jadi minggu... jika terlalu larut, jangan datang hari minggu.
- Aku pikir tidak akan terlalu larut. - Atau kau bisa istirahat, datanglah hari senin.
Kita akan dalam masalah saat kau pergi.
Kita akan dalam masalah saat kau pergi!
- Sampai jumpa! - OK, dah!
(Dia mulai lari lagi)
(Berlari ke bandara dengan sandwich yang dibuat Sang-soon untuknya)
(Hari cerah lainnya di Jeju)
(Hanya Hyori dan Sang-soon yang tersisa)
(Waktu yang tenang hanya di antara berdua)
(Go-shil)
Apa ini panas, Go-shil?
(Dia pergi ke bawah bayangan)
Guana tidak yakin kenapa kaki bagian bawahnya menjadi sangat panas.
(Bawah kaki?)
Dia berpikir dia benar-benar tidur dibawah bayangan.
Hanya separuh bagian bawahnya kepanasan.
Itu benar bahwa wanita perlu menjaga bagian bawah tubuhnya hangat.
(Sangat hangat)
Aku penasaran Ji-eun sudah pergi ke bandara atau belum.
Dia pasti lapar.
Aku memberinya sandwich.
(Ji-eun, saat itu)
Aku sudah tiba di Bandara.
Ini sandwich yang Sang-soon buat untukku untuk kumakan di perjalanan.
Sang-soon juga memberiku cokelat ini.
(Haruskah aku coba ini?)
Terimakasih!
(Dia pasti sangat lapar)
(Jempolan!)
(Ini membutuhkan selfie)
(Master selfie yang terkenal)
(Tapi dia tidak suka yang ini)
(Bagaimana yang kedua?)
(Tidak bisa mendapat sudut yang benar hari ini)
(Stafflah yang akhirnya mengambilkan gambar untuknya)
(Selesai dengan selfie, jadi...)
(Haruskah aku melakukan sesuatu?)
(Apa yang Hyori lakukan?)
Bagaimana kalau kita pergi melihat apa yang mereka berdua lakukan?
(Tidak ada kekuatan untuk menolong)
Sekarang aku di pesawat.
Aku tidak bisa tidur nyenyak semalam.
Jadi aku berencana untuk tidur bersuara untuk 11 jam kedepan didalam pesawat.
Untuk 11 jam kedepan, kalian tidak bisa menjangkauku.
Tapi aku harap kalian semua bersenang-senang!
(Sampai jumpa lagi!)
(Ji-eun pergi ke San Diego America)
(Di tempat penginapan di Jeju...)
[maaf untuk scene2 selanjutnya tidak saya terjemahkan lagi karena neneng Jieun tidak muncul lagi] *Sampai jumpa di ep 13 ^^
(Dad, did you have a good nap?)
(Sang-soon's afternoon schedule begins)
(Folding laundry while watching TV)
(Feeding the animal family members)
(Surfing the web over brunch)
(Bathing under the sun)
(Playing with Go-shil)
(So peaceful that it's boring)
(Hyori finally gets up to his relief)
You're up.
Yeah. What time is it?
12:46.
Do you want to have some tea?
What do you want?
Good tea.
What should we do today?
(It's been a while since they got to spend time on their own)
(There's nothing to do...)
Why don't you have any friends?
How about you?
I have a friend.
You!
My best friend!
This is why you don't have anywhere to go or anyone to meet
on a day off like this.
I have the most fun hanging out with you.
I want to hang out with friends.
I want to meet up with friends and talk.
Or you can go to Ae-ri's.
(Ae-ri is Hyori's older sister)
(She also lives in Jeju)
- Hello? - Ae-ri?
What are you doing?
Drinking coffee.
You're out?
- Yeah. - When are you going back home?
I'm going home after I finish my coffee.
OK, I'll come over then.
OK, got it.
(Done)
I got a place to go!
Ask her to cook you something extravagant today.
It's windy today.
Should we go to Apgujeong-dong? (Title of a movie)
I used to go there a lot when I used to go out a lot.
I used to go there wearing a suit.
I'd go to night clubs, hotel night clubs.
I wonder if they still do "booking" these days.
Let me go and check.
They might not let you in.
Is there an age limit?
But it's me!
But they're so much younger!
I used to think going out like that was so fun.
We changed since then.
Yeah, people change.
We're about to live like this because we've done all that stuff before.
It's 2 already. Let's start leaning after tea.
Time goes by so fast!
I play a good song for us.
(Sang-soon wants to hear an old song)
Listen to this.
Is this what you used to listen to when you'd go out and party?
Not when I'd go out and party, but just a song I used to like.
It starts off old-fashioned already.
It's a great song.
Yeah, they used to sing out like that back in the day.
(El DeBarge: A famous American R&B singer in the 90s)
Isn't it good?
(Hm...)
It sounds like a song from that group with 3 men.
- Boyz II Men? - No, from Korea.
With canes.
- Solid? - Yeah!
- Doesn't it? - That's true, similar feel then.
They used to like this feel.
Old songs are so good.
(Hyori loves the song too)
Hang out and listen to the song.
No, you should clean.
(Sang-soon goes to the bathroom with that 90s feel)
(Hyori, after Sang-soon's gone...)
(Turns off the song)
This is what we should listen to.
You know this song, right?
You gotta dance like this.
I used to love this song.
Don't you know this dance? It's this feel.
You gotta stare as you dance with this feel.
And others would just drink and watch?
(Here comes her dance!)
(With this feel... With this feel...)
(The groove of the 20th century)
(She can't control her excitement)
This is how I should dance for this song.
(She goes somewhere as if she's being sucked in)
(Hyori's night club's got a guest!)
(But this guest came alone)
(Taking over the stage)
Shall we start cleaning?
(Picking a different song for cleaning time)
(Doesn't get to pick the next song)
(A familiar intro)
("Ruby" by the best idol group in the 90s, Fin.K.L)
(My song is the best while cleaning)
(The 20-year-old Hyori sings this part)
(I met that new girl of yours today)
I sound so flat!
They didn't have autotune back then.
(But still looking so bright)
(Hyori's live performance with white noise in the background)
(Getting more into the song as she vacuums)
(OK, I'll send you away)
(I don't want anything in return)
(Oddly sad)
Hyori.
Where did she go?
If that's the case...
(Turns it off)
(Successfully snatches the chance to change music)
(What did Sang-soon pick?)
(His own hit song)
(By Roller Coaster, the best indie band in the 90s featuring Sang-soon)
(Excited)
(Battle over background music)
(While the fierce battle continues...)
(The police officers at that hour)
(Arrived at Jeju airport)
(Why did they come to the airport?)
(Picking up a new face!)
(Park Ji-hae, 29)
(The police officer team is now complete!)
(Transformation)
(Police officers, taking off!)
It's so green here!
(Open wide in front of them is...)
(Sinchang Windmill Coastal Road)
(Windmills, the coast, and the road make up beautiful scenery together)
(Time for photos)
(A picture with the car in the background)
(A picture with the windmills in the background)
(Moving onto the next location, feeling good)
Deoreok Branch School.
(Became a famous tourist spot after being featured on a TV commercial)
(It's an actual school, so it's not open to public before 6 PM on weekdays)
They must be celebrities.
We're not... Sorry.
Let's go play with the kids, Ji-hae's good at that.
(Sang-soon is taking a close look at the sink)
What are you doing, Sang-soon?
I'm looking at the pipes.
I think I know the general reason.
What is it?
It's leaking from right here.
- Here, you see? - Yeah.
(Water is leaking from underneath the sink)
But why is it leaking?
I think it's a water pressure issue.
(Finally found a clue to solve the mystery)
I just sent you a video, did you see it?
(Minimizing water usage until the expert comes)
(We need to eat lunch, but if we can't use water...)
Should we just go eat at your sister's place?
Should we wash the towels there too?
I should shower there too.
We're like pests to her.
(Let's go anyways)
Nice weather today, it's not too hot.
(Following the green fields of Jeju)
(Passing through the straight and tall trees)
(They're on their way to Hyori's sister's place, facing the cool summer wind)
(Not to far from Hyori's place)
How cute!
(Hello!)
How have you been?
You actually look normal today.
I just put on a lipstick, that's all.
No time for makeup.
There's a problem with our piping.
No water?
Water comes out, but it leaks to the kitchen floor.
So we brought laundry to do here.
We're gonna do laundry here and shower here, and poop here.
(Excuse us for a second then)
You made food for us?
Yes! I'm hungry.
Hello, Woo-kyung!
Hello!
They're so big now.
No puppies?
The puppies didn't come.
How have you been, Woo-kyung?
It's been a while!
Did you eat?
(The second nephew, 7 years old)
(The third nephew, 5 years old)
Where's the birthday gift I got you last time?
(Come here and see!)
(Sang-soon had bought him that toy)
You don't play with this anymore?
I like Lego these days.
There's a place we can rent Lego sets from.
So you don't even have to buy them.
Good idea!
Then I don't have to buy you Lego anymore?
(Sigh)
I still should?
I think I might start to like other things, not just Lego.
You should ask for cash instead.
What do you think? Good idea, right?
Yes.
How much?
How much do you want?
(7 years he spent in this world...)
(And this is the biggest problem yet to come)
How much is enough...
One dollar?
One dollar? You can't buy much with a dollar.
Then ten dollars?
Say 20 instead.
Twenty dollars?
- Ten dollars? - Twenty.
Twenty would do?
OK.
Tell me your bank account number, I'll wire you the money.
- Do you know your account number? - What's an account number?
A banking account.
- We can only wire you money. - Only done through bank accounts.
Use mine, I have one.
Tell him, "Wire it to Mom's."
I can't send it to your mom's.
It needs to have your name on it.
But I don't have one.
This is too much, just over 20 dollars, right?
Tell him, "You're mean!"
You're mean!
(A cute 7-year-old)
I'll give you 20 dollars, but give me a kiss.
Woo-kyung?
Life hasn't been so fun for me lately.
Don't wash your pants with money in them.
What should I do?
It's been so hard for me, and nothing's been fun in life. What should I do?
(The second biggest problem in his life of 7 years)
It's fun to play around in the front yard.
Is it fun to play around in the front yard?
You can run around and play.
Or you can get on a slide on a tricycle.
When you fall, you normally fall to the street.
And you lean towards the rock but you won't hit it.
You stop right before you hit the rock.
It's fun to stop the bike right before you hit the rock?
- Yes. - Should we try it later then?
(Good bye)
Is that gonna be fun for me? Why is it fun to run around in the front yard?
We never run around.
I do remember having fun just running around.
We ran around so much when we were little that we never gained weight.
I know, right? How come we don't do that anymore?
We'd jump over rubber bands all day!
Let's run around in the front yard.
It's tiring just thinking about it.
- Should we eat? - It's ready.
(Tasty food prepared by Hyori's sister)
Food always tastes better when someone else makes it for you.
The guesthouse thing must be fun.
Yeah, lots of people.
I never had this many dishes to do in my life.
When Hyori was little, whenever family gathered she'd say, "I won't do it,"
after doing the dishes for just a little bit.
So she's always been like that?
See? I haven't changed. I've been consistent the whole time.
She didn't need to do much, she had her older sisters to do everything.
Why are you that way?
So mean.
The youngest should do the most work.
I have a parent-teacher conference tomorrow.
I was gonna dye my hair today but you came over.
It's OK, you look fine with a little bit of white hair.
I think I must've taken after my mom.
My mom came to my school for the first time when I was a first grader in middle school.
As soon as she opened the door to the teachers' lounge, my teacher said,
"You must be Sang-soon's mother!"
(No need to introduce herself)
(After their delicious lunch)
(They get to use Ae-ri's laundry machine)
It's perfect for a laundry room.
(Taking care of dirty laundry here)
(While the towels are being dried)
I'm gonna take a shower.
(Also taking care of his need to shower)
(Hyori's getting a massage from her nephew)
(Life is fun, Auntie!)
(Fortune-telling with tarot cards for fun)
(But it's only for entertainment purposes)
(After a fun healing time at her sister's place)
(Now back to their life)
(Come back soon!)
(The first destination of the salesmen team)
(A hot spot in Hallim-eub, Jeju)
(A cafe made by converting an old factory)
(A hot tourist spot with its vintage-style interior decoration)
It feels very outdoors.
Look at the floor.
(What do these older men do first at a famous cafe like this?)
(Making sure that the tables are leveled)
(What do older men talk about in a famous cafe like this?)
Does work pay for the kids' tuition for both?
Yeah, it does.
The kids' food bill at school is like 50.
- If they eat all 3 meals at school. - I see.
He's practically a drunk!
He just gets drunk all the time.
(Being nice to the team manager)
(The salesmen team members have a good time among themselves)
Should we take a picture outside?
Team manager, but...
Try running towards me.
On count of 1, 2, 3, come running towards me.
To my direction.
(Doing as told)
No, run hard towards me!
(The team manager seems to be the 5th in rank)
(Run, Team Manage.gif)
(Their next destination is...)
(A green wheat field, colored in gold)
Gold in this time of the year.
("Golden Wheat Festival" takes place around April and May here)
(A solo photo time)
(Big smile)
(Giving detailed instructions for the perfect picture)
Try making a heart.
No, that doesn't look good.
Team Manager, step back a little. Wake up!
(Can't leave out a group photo time)
(Can't get any better (in the wheat field), "Yes!")
(About the time the guests come home, 6:30 PM)
They'll come around 7:30, so we need to start the fire now.
(Getting ready for everyone's favorite, the bonfire time)
(Going for the thickest logs)
(Very thick)
(Will he be able to?)
(I'll slice all of you up into pieces!)
(The lumberjack of Jeju has been upgraded)
(The police officers return at 7:30 PM)
The puppies are running out to greet us.
They're running again?
Not yet.
(Hold on, we'll be right there!)
(Bark! Let's go!)
(Greeting in full speed)
- How cute! - We're back!
You're back!
(Sang-soon comes out to greet them too)
(Notices the new guest)
Our friend is here now.
- Hello! - Hello!
You're leaving tomorrow morning?
Only spending 1 night here then.
How sad!
Go on upstairs and put your bag there.
(More people must have came)
(The salesmen team is back too)
- We're back! - Did you have a good time?
Are you doing another barbecue tonight?
Yes, we got some clams this time.
They're having a barbecue too, you'll have to share the fire.
Yes, we'll do that.
We just have one grill.
They're here.
They are?
It's gonna be crowded.
I'm hungry. Aren't you hungry?
I am, of course.
Too much fat in this meat.
That pork meat is like that.
It'll still be good if we grill it here.
(Let's grill it well!)
(But...)
(The fire is really strong)
It caught on fire!
(Pork belly on fire)
(Somebody help!)
(Smoke fills the air)
(Sang-soon to the rescue)
Can you teach me how to grill?
Is it pork belly?
Yes. But is this how I'm supposed to cook it?
There's too much fat that's why. The neck meat is better for barbecue.
(Sang-soon tries to help)
Eating burned meat is OK for just one day.
- It should be fine, right? - Yeah.
This tastes better!
(A special menu, raw top shells)
(Break open the shells with a hammer to separate the meat)
Have you had raw top shells before?
At a restaurant before, but not at home.
(Separating the shells)
(Getting rid of the intestines that taste bitter)
Yes, this part we don't eat.
Can I try it?
Yes, let me cut it up for you.
(You can tell how tight the skin is)
They're hard because they're so fresh.
Thank you.
(With vinegar and chili paste sauce)
It tastes like what you get at a restaurant?
They're very chewy!
- They're so good! - Are they?
You guys seem to have so much fun while working hard, too.
We like to travel and we love seafood.
I bet many people just want to come home and watch TV after work.
I do that sometimes too.
Can't be traveling all the time.
(The official eating time around the bonfire at Hyori's)
(Pork belly and clams are being grilled)
It's to die for!
So good!
(Team Manager and the youngest member eat together)
Look at them, they're so cute!
(All lined up)
Sit! Sit.
You need to sit.
She volunteers at animal shelters.
Oh really? Where?
In Namyangju.
- She volunteers on her days off. - I used to do that too.
Have you been to Anseong Animal Shelter?
I used to volunteer there, and I brought Soon-shim and Mocha from there.
Which one's the last one you brought in?
Those two, but they came into our house by themselves and never left.
(I determine my own fate)
"I heard they're rich!"
(Thanks, Rich Mom)
Hyori, they made a reservation at the brewery.
- Tomorrow? - Yes, tomorrow at 1 PM.
You've been wanting to go there, Sang-soon.
Would you like to come with us?
- Let me see how it goes tomorrow. - We're not sure if more guests are coming.
Your business is going so well!
It's for free.
Will you be opening up more guesthouses while at it?
We start like this on TV, and we'll start a real guesthouse.
That's been your plan all along?
(Time to go to bed, 10:40 PM)
Ji-eun looks like a kindergartener.
What?
She looks like a kindergartener.
(Hyori's looking at her pictures)
Doesn't she look like one here?
(She misses her already, not even a full day after she left)
(Has she arrived safely?)
(The employee's empty space feels huge tonight at Hyori's)
(A scream heard at Hyori's Bed and Breakfast)
(Grabbing the guest by her collar?)
(The police officers teach Hyori some self-defense moves)
(But...)
(It's just a dog fight in real life)
I've arrived in America!
I wonder what Hyori and Sang-soon are doing now.
(Thumb-wrestling)
(He won't let her win)
(Hyori loses again)
I'm getting mad, I better get in the water to cool down.
(Into the blue Jeju ocean with Hyori)
(Being one with nature)
(But her empty space if felt even more as time goes on)
I miss Ji-eun's back view when she does the dishes, looking so weak.
Me too!
(So...)
(Ji-eun finally came back!)
I missed you!
(Hyori's Bed and Breakfast)
Subtitles by OnDemandKorea